Oraciones católicas en inglés: guía esencial para todos

Hail Mary

Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Ave María

Dios te salve, María. Llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Hail Holy Queen

Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this, our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O Holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.

Salve

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos, y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clemente! ¡Oh piadosa! ¡Oh dulce Virgen María! Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Memorare

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thine intercession was left unaided. Inspired by this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my Mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me. Amen.

Acuérdate

Acuérdate, ¡oh piadosísima Virgen María!, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a tu protección, implorado tu auxilio, o buscado tu intercesión, haya sido desamparado. Animado por esta confianza, a ti acudo, Madre, Virgen de las vírgenes, y aunque gimiendo bajo el peso de mis pecados, me atrevo a comparecer ante tu presencia soberana. No deseches mis súplicas, ¡oh Madre del Verbo!, antes bien, escúchalas y acógelas benignamente. Amén.

Prayer to the Immaculate Conception

O God, who by the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, prepared a worthy dwelling place for your Son, we beseech you that, as by the foreseen death of this, Your Son, you preserved her from all stain, so too you would permit us, purified through her intercession, to come unto you. Through the same Lord Jesus Christ, Your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Oración a la Inmaculada Concepción

Oh Dios, que por la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María preparaste una digna morada para tu Hijo, te suplicamos que, así como por la muerte prevista de este, tu Hijo, la preservaste de toda mancha, así también nos permitas, purificados por su intercesión, llegar a ti. Por el mismo Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Blessed Be Your Purity

Blessed be your purity, may it be blessed forever, for no less than God takes delight in such exalted beauty. To you, heavenly Princess, Holy Virgin Mary, I offer on this day my whole heart, life, and soul. Look upon me with compassion, do not leave me, my Mother.

Bendita sea tu pureza

Bendita sea tu pureza, y eternamente lo sea, pues todo un Dios se recrea en tan graciosa belleza. A ti, celestial Princesa, Virgen Sagrada María, yo te ofrezco en este día alma, vida y corazón. Mírame con compasión, no me dejes, Madre mía.

Our Father

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Padre Nuestro

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Glory

Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Gloria

Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo Jesucristo, con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre. Amén.

Apostles' Creed

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; He descended into hell; on the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Credo de los Apóstoles

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.

Prayers of Thanksgiving After Communion

Lord Jesus, thank you for the gift of your body and blood. May this Eucharist strengthen me to live out your will in my daily life. Help me to love others as you have loved me and to be a faithful witness of your grace. Amen.

Oraciones de acción de gracias para después de la comunión

Señor Jesús, gracias por el don de tu cuerpo y sangre. Que esta Eucaristía me fortalezca para vivir tu voluntad en mi vida diaria. Ayúdame a amar a los demás como tú me has amado y a ser un testigo fiel de tu gracia. Amén.

Morning Prayer

Lord, as I start this day, I offer You my life. Come into my heart and guide my thoughts, words, and actions. Help me to live in Your presence and glorify Your name in all that I do. Amen.

Oración para la mañana

Señor, al comenzar este día, te ofrezco mi vida. Ven a mi corazón y guía mis pensamientos, palabras y acciones. Ayúdame a vivir en tu presencia y a glorificar tu nombre en todo lo que haga. Amén.

The Five Finger Prayer of Pope Francis

Oración de los cinco dedos del Papa Francisco

Night Prayer

Lord, as I end this day, I thank You for all the blessings You have given me. Protect me and my loved ones through the night. Forgive any wrongs I have done, and help me to rest in Your peace. Amen.

Oración para la noche

Señor, al finalizar este día, te doy gracias por todas las bendiciones que me has dado. Protégeme a mí y a mis seres queridos durante la noche. Perdona cualquier mal que haya hecho y ayúdame a descansar en tu paz. Amén.

Guardian Angel Prayer

Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here. Ever this day, be at my side, to light and guard, to rule and guide. Amen.

Ángel de la guarda

Ángel de la guarda, dulce compañía, no me desampares ni de noche ni de día. No me dejes solo, que me perdería. Hasta que amanezca en los brazos de Jesús, José y María. Amén.

The Angelus

El Ángelus

Angel of God

Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here. Ever this day, be at my side, to light and guard, to rule and guide. Amen.

Ángel de Dios

Ángel de Dios, que eres mi custodio, pues la bondad divina me ha encomendado a ti, ilumíname, guárdame, rígeme y gobiérname en este día. Amén.

Prayer for Preparation for Confession

O my God, I am heartily sorry for having offended You, and I detest all my sins because I dread the loss of Heaven and the pains of Hell, but most of all because they offend You, my God, who are all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Your grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life. Amen.

Preparación para la confesión

Dios mío, me arrepiento de todo corazón de haberte ofendido, y detesto todos mis pecados porque temo la pérdida del Cielo y los dolores del Infierno, pero sobre todo porque te ofenden a Ti, Dios mío, que eres todo bueno y merecedor de todo mi amor. Propongo firmemente, con la ayuda de Tu gracia, confesar mis pecados, hacer penitencia y enmendar mi vida. Amén.

Blessing of the Food

Bless us, O Lord, and these Thy gifts, which we are about to receive from Thy bounty, through Christ our Lord. Amen.

Bendición de los alimentos

Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos que por Tu bondad vamos a recibir, por Cristo nuestro Señor. Amén.